BTS 방탄소년단 ON 영어 가사 해석 의미

BTS, MAP OF THE SOUL : 7의 타이틀곡 ON

방탄소년단 ON

방탄소년단의 2020년 2월 21일에 발매된 정규 4집 ‘MAP OF THE SOUL : 7'은 온전한 자신의 모습을 찾기 위한 방탄소년단의 솔직한 이야기를 담고 있는 앨범이다.  2019년에 시작된 MAP OF THE SOUL 시리즈는 방탄소년단의 진짜 자신의 모습을 찾기 위한 여정을  솔직하게 풀어낸 음악이다.

그중에서  ‘MAP OF THE SOUL : 7'앨범의 타이틀곡 'ON'은 팬데믹 이 전에 많은 공연에서 선보일 예정이었지만 'ON'의 무대가 갑작스러운 코로나로 인해 공연들이 취소되면서 아쉽게 더 많은 무대를 볼 수 없었던, 개인적으로 안타까운 곡이다. 다만 BTS의 온라인 콘서트와 미국 LA 공연들의 시작을  ON으로 열면서 팬들의 기대감을 충족시켜 주었지만 ON의 안무 연습 영상이나 초창기 발표되었을 때의 그 느낌을 개인적으로는 잊을 수가 없다. 

 

방탄소년단 ON 제대로 알고 듣기

방탄소년단 ON에 담겨있는 의미, 영어 가사 속 의미들은 무엇일까 알아보도록 하자. 

I can't understand what people are sayin'
(다들 뭐라고 하는 건지 이해가 안 돼, What do you want me to do? 어쩌라고?)
어느 장단에 맞춰야 될지
한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow

Look at my feet (down down) (내 발끝을 내려다봤어)

Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter
(날 멈출 순 없어. 그렇게 쉬운 내가 아니야.  'I'm a fighter'라는 뜻은 나는 전사다 라는 의미가 아니라, 내가 쉽게 give up 포기하는 사람이 아니다. give in to pressure 압박감에 무너지는 사람이 아니다는 의미로 해석된다.  마치 Either I win the battle, or I die in the battle. 나는 한 번 싸우면 이기거나 싸우거나 죽거나 둘 중 하나다.라는 결연한 의지로 표현된다.)

Find me and I'm gonna live with ya
(고통이 찾아와도 끌어안고 살 거야. 아무리 고통스러운 시간이 찾아와도 그대로 참고 잘 살아가겠다.
고통이 와도 피하지 않고 끌어안고 살아가겠다는 다짐.

bring the pain
(들어와 고통. 고통 따위 두렵지 않아. 힘듦과 두려움을 인정하면서도 중압감 속에서도 내가 무너질 줄 아느냐 들어와라 고통아.라는 뉘앙스의 의미)

Rain be pourin'
(비가 쏟아져도)
Sky keep fallin'
(하늘이 무너져도)
Everyday oh na na na
(매일이 그렇다 해도)
(Eh-oh) 가져와 bring the pain oh yeah, eh
(고통 따위 두렵지 않다.)

Win no matter what
(무조건 이겨낼 거야)
네가 뭐라던 누가 뭐라던 I don't give a uh
I don't give a uh
I don't give a uh, yeah 
(나는 신경 안 써)

반응형

My everythin',
(내 모든 것)
my blood and tears
(내 피와 눈물)
Got no fears
(두려운 게 없어)
I'm singin' oh ah
(난 노래해)
Oh I'm takin' over
(이제 세상은 우리 꺼야)
You should know yeah
(그걸 모르겠어?)
I can't hold me down 'cause you know I'm a fighter
(날 멈출 순 없어. 그렇게 쉬운 내가 아냐)
깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨
Find me and I'm gonna bleed with ya
(고통이 찾아오면 함께 피를 흘려줄 거야)

가져와 bring the pain oh yeah
(고통 따위 두렵지 않아)
(Eh-oh) 올라타 봐 bring the pain oh yeah
All that I know (내가 아는 건)
is just goin' on and on and on and on
(계속 앞으로 나아가는 것뿐이야)
(Eh-oh) 가져와
bring the pain oh yeah (yeah yeah)
(고통 따위 두렵지 않아)

 

방탄소년단 'ON' 제목의 의미는?

방탄소년단의 노래 'On' 제목의 의미는 끝까지 계속이라는 의미로 Just goin' on and on and on에서 알 수 있다. 글로벌 슈퍼스타가 된 방탄소년단이 지금의 위치에 올라가 짊어지게 된 부담감과 무거운 어깨를 참고 참고 계속 전진하겠다는 다짐의 의미이기도 하다.

그리고 해당 곡에서의 가장 포인트 되는 가사는 "미치지 않으려면 미쳐야 해!"라고 생각한다.  최고의 위치에 걸맞은 엄청난 스트레스를 견디고 이겨내려면 현재 하고 있는 일에 몰두해서 미쳐야 한다는 의미를 포함한다. 

방탄소년단의 열정의 의미이기도 한 '피땀 눈물'처럼 Put in the sweat and blood and tears to do ~을 하기 위해 피땀 눈물을 흘리다. 각고의 노력을 하다. through a lot of sweat, blood and tears 피땀 눈물 흘려서, 각고의 노력 끝에 얻은 지금의 위치에서의 고통을 감수하고 견디며 더욱 열정으로 앞으로 나아가겠다는 내용을 담은 곡이다.

마지막으로 더 눈여겨볼 I'm takin' over는 take over 인수하다. 접수하다란 의미로 I'm takin' over, it's my turn. 이제 세상은 우리 꺼야. 이제 우리 시대라는 표현을 담고 있다. 

 

방탄소년단의 ON은 개인적으로 다이너마이트, 버터, 퍼미션 투 댄스 이 세곡의 영어 곡 이전의 가장 파워풀하고 도전적인 가사와 퍼포먼스를 보여주는 곡이라고 생각한다. 앞으로의 앨범에서도 이런 더 다양하고 실험적이고 도전적인 음악들을 많이 보여주길 기대한다.